Episode 11
Let me introduce you.
She will be working at GAZE as Hua Lian's Marketing Director, Ding Jia Yu.
I'm back now.
Why did you even come back?
The Dating Ban was created because of me, wasn't it?
And now you're telling me that you don't care about me anymore?
Seeing how you've been acting to Liang Liang, I thought you already forgot about what happened in the past
and was ready to be faced with a new feeling.
The plan that Liang Liang sent to I-Good was missing the important agreement proposal.
With immediate effect, you will be suspended and will have to undergo an investigation.
Dean, use these seven days to find evidence in Liang Liang's defense.
Ming Ming,
you also believe Liang Liang like me, right?
Where are you going?
I'm going back home.
Boss,
I'm going back.
I prepared breakfast for you.
Make sure to eat it all!
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Make sure to take care of yourself when you leave the country.
I wrote down all of your allergies and gave them to Alex.
Ah! And this month's water and electricity bills came in.
I put my portion and form on the dining table.
Remember to hand it in.
♫ ...smile ♫
♫ It's very simple. You'll think of it ♫
♫ Love's warming embrace ♫
And, and, and
This time because my mistake negatively affected the company, I will properly reflect...
so I hope that there is still a chance for me to stay as your troublesome employee!
Boss, good luck!
A lion with wings is the greatest in the universe.
♫ Our story is only half told. ♫
♫ The wind outside did not stop ♫
♫ but I've been silent all this time.♫
Cheng Liang Liang
Hello?
Hello Boss, this is Liang Liang.
I know.
What's wrong? You didn't miss the bus did you?
I'm saying, why don't you ever leave the house earlier?
That's not it!
I have something to trouble you with.
Okay.
What is it?
Uh, this morning when I left, I forgot to bring Ming Ming to Princess.
Can you bring him to her?
Oh, okay.
Anything else?
Oh! That's right! The address is on...
The address is on the back of the post-it.
I see it.
And then?
Don't forget to bring Ming Ming's food.
That's it?
You have to take good care of yourself.
That's it for now.
Bye bye.
♫ What I want ♫
♫ is already understood. ♫
♫ But you still decide to look downwards. ♫
Stinky Lion My most respected.
♫ Our story is only half told. ♫
My most respected boss
Hey, what's this? You purposefully brought Kate's office cat out?
Yeah, I want to bring it on my trip.
That way I can always feel like Kate is right beside me.
Wow! The hibernating polar bear is finally awake, good morning!
But isn't that a bit weird to bring a stuffed animal with you on the business trip?
That's right.
That's not right. Why is that?
Like this, I will be more motivated to do work!
Then you have to do well!
Yes. Of course.
I don't want to get separated from you.
Aiyo, you'll be back in a few days.
Princess, you have to take care of Kate for me for the next few days.
Relax! You instead should be thinking about taking care of yourself!
Being out of the country, don't fool around or something bad could happen
and you'll have to take care of it yourself!
I'll go open the door.
Good morning.
Wait a minute.
Your boss!
The boss?!
What does he want?
I don't know! He brought Ming Ming!
Ming Ming? Who is Ming Ming?
Liang Liang's fish! What should we do now?
Go hide!
Where?
The room!
It's really hot outside.
It is a bit. Haha.
That is... Liang Liang wants you to take care of Ming Ming.
OH! No Problem! Give it to me!
Wait a minute.
I want to make sure where you're putting Ming Ming.
Huh?
How is it?
Then these next few days...I'll trouble you and leave Ming Ming here.
If it's not necessary, try not to move him.
Because I'm afraid...
Oh I know, you're afraid of that tragedy from happening again. I understand, I understand.
Oh. Also, this is his fish food.
Because Ming Ming eats quite a bit so...
I've written every day's food portion and the frequency of changing his water on this paper.
I'll leave it to you then.
No problem, no problem, I can feed a fish.
It'll be okay. Boss, is there anything else?
That's it.
Oh if the weather is as good as it is today,
bring Ming Ming out for a walk to see the sun.
But not for too long, I'm worried the water will dry up.
Okay, I will. I will.
Then I'll be troubling you with this.
- No it's not a problem. Boss, walk slowly.- Oh.
That's it.
Have a nice walk and safe trip.
This way, this way.
I won't walk you out!
He left.
He left?
Thank God I reacted quickly. Otherwise, if he found out, we'd be screwed.
Hey, the Boss left. Shouldn't you leave soon?
Yeah, I arranged to meet Boss at the airport.
I should leave soon.
Okay you should hurry, otherwise you'll be late.
What's wrong?
Then...
Then I'll call you later when I arrive.
You have to be good.
Bye.
Dad!
Walk slowly.
Are you tired from the bus trip?
No. You waited a long time, right?
Your dad waited until his hair turned white!
Your hair was already white.
Good, it's good that you're back.
Dad.
Alright, it's alright now.
Mom knew you were coming back. She went out early this morning and bought a lot of food.
She just called me to ask if I've picked you up yet.
She's so anxious. She wants to see you right away.
Let's go and head home first, okay?
We'll talk at home, okay?
Okay.
Ah, the air here is still better.
The wind blowing is so nice.
Since you haven't been back here in so long, you should stay a few more days.
This time I will stay until you and mom can't take it anymore
and then go back to Taipei.
Since you're already back, rest more and don't think too much about other things.
Relax.
Dad,
when mom found out I got put on temporary leave without pay, was she really mad?
It's fine.
She's just upset that you were careless.
You've been out in the society for so long but still made this mistake.
You guys are also responsible for my carelessness, okay?
Didn't I inherit it from you guys?
Baby, I'm getting on the plane now.
I'll call you later when I get to Shanghai.
Oh right, these few days I will talk to Boss about the dating policy.
Wait for my good news.
Mwa.
Not sure how he will talk to Boss about the dating policy.
-Kate. -Huh?
Ou Lai En said we will be having a meeting within the planning department soon.
Can you take over for Liang Liang and report to Jia Yu for the Hua Lian project?
Report to Jia Yu?
Why? What about Dean?
Wasn't the Hua Lian project led by Dean?
He went on vacation.
Vacation?
Yes. So, for this period of time, Jia Yu is the representative.
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki
The air is so nice!
A handsome guy!
Hello.
-Hello. -You are a Japanese?
Yes. Yes, yes, yes. (Japanese)
A tourist!
Excuse me.
Hi, Boss!
Handsome boy, do you want to buy something?
Excuse me, is there a Cheng Family Rose Garden?
Oh. Are you talking about Cheng Shou An's house?
-Probably. -That's right, only that family plants roses nearby.
Then, that's right.
Are you talking about the Cheng Family's Rose Garden?
Are you going to buy flowers or find flowers?
Our family plants flowers too. Plants those tulips and Bach flowers!
They're big, fragrant, and beautiful!
But, I'm going to find a friend.
Find a friend? Are you going to find Liang Liang?
That's right!
Oh it's Liang Liang's boyfriend! I thought he was a tourist.
Oh, so he wants to visit the parents! What a handsome son-in-law!
Aiyo! Handsome boy,
we live close to Liang Liang. We can bring you there.
-Can you? -Of course we can!
Thank you! Thank You!
Everyone makes mistakes at least once in a lifetime.
I really don't understand, it was just one document.
Was it really necessary for him to put you on temporary leave without pay for one file?
And also under investigation? Is it really that serious?
Mom, that document was the agreement.
It's really important. That's why it's so serious.
If it's that important, why were you so careless? Why didn't you check before sending it?
I did check! I put it inside!
How did I know it would disappear when it got to the recipient?
It better be the fact that the document could grow wings and fly away.
I really checked it so many times.
I checked it and put it on Boss's desk right afterward.
It better be that this was such a weird incident.
Is it possible that someone tried to tamper with it?
Honey, why would anyone want to frame Liang Liang?
It's hard to tell! Today in this society
be mindful of guarding against harm from others, and stay away from placing harm upon others. (Chinese idiom).
Mom, you're thinking too much.
Everyone in the office treats me well, why would they harm me?
Besides, this time I actually am supposed to resign because I was responsible.
Huh?
The boss only put me on temporary leave without pay pending investigation.
That's treating me pretty well. Okay?
Then, should I call him and tell him thanks?
What do you want to have for dinner?
Gourd and salty eggs.
There are no salty eggs.
Then gourd and preserved egg.
Look!
Tian Feng (Taiwanese).
Are you at home? There's a guest!
What's the matter. So loud!
A handsome boy is here.
This handsome lad wants to see Liang Liang. We brought him over!
You are...?
Hi, Mama Cheng. I'm Liang Liang's co-worker in Taipei. My name is Dean.
Oh. Hello. Hello.
This time, I bought this gift to give to you.
Oh. Oh!
This is the one that we produce here!
You don't have to be this polite.
Cheng Liang Liang! Someone wants to talk to you! Come down here!
Quick, he's a handsome guy.
Who is it?
Oh! Dean! Why are are you here?
Of course he's here to see you. Look, he came all the way for you.
Tian Feng, I think you'll be planning a wedding soon.
Before when Liang Liang came home, she never brought a boyfriend.
-Today when Liang Liang came back, she brought back a handsome boy! -You're the first one!
What a blessing!
No. He's not my boyfriend. Don't misunderstand.
Aiyo, Liang Liang. Don't be shy!
If you're shy he'll be taken away by someone else.
Where did you get a boyfriend? How come I don't know about this?
He's not. He's not my boyfriend. He's my co-worker.
I heard that Liang Liang came home, so I stopped by.
-Oh, is that right? -Yes. Yes.
-You came all the way here to see Liang Liang. You should just stay over tonight.
-I can?-Of course!
You can stay as long as you like. Okay?
Wow! Thank you, Mama Cheng!
Come on in. Come on in. It's very hot outside!
You guys are still busy right?
Right. Right. Right. We're still busy.
-Good luck. Take advantage of it! -Tonight, just--
- OK we'll be leaving first. - OK we won't send you off. Bye.
You understand what I'm saying, right?
Here. This is for you.
Thank you.
You came all of the sudden. You don't need to work?
I also took leave and stopped working.
Is that good? The company and the Hua Lian project...
What's going to happen?
Just give it to Ding Jia Yu. She's my work representative.
We can just get in contact later.
Besides, for this time's big incident,
of course I'm responsible for investigating you.
I believe that you didn't lose the agreement.
So I came here to properly investigate you.
- You guys are chatting? - Yeah.
Are you guys going to the garden?
The days have been hot, I have to do some cutting to give them some air.
Dean, I'm going to go to the garden with my parents. You can rest at our house.
We'll be back later.
Can I go too?
- You want to go too? -Yes.
I want to see where Liang Liang grew up. Please let me come with you.
Yes. No problem.
Okay, I will immediately have the two documents written and handed to you.
I'm grateful to Director Zhang for giving us this opportunity.
We will definitely work hard.
No problem. Then, that's it for now.
I just came back from the exhibition with Boss. I really missed you since I got on the plane.
I'm right here. Aren't I?
But, I still miss you.
Oh, right.
This morning you said you were going to talk to Boss about the dating policy. I'm a little worried.
I don't think Boss will agree.
If there's even a small chance, I won't let it go.
Before because I was weak I caused you to suffer.
Now I know that to get happiness, you need to depend on yourself.
I'll definitely think of a way to convince Boss.
Then, honey,
if I succeed in convincing the boss...
once I get back, move back in with me. Okay?
Just concentrate on work right now. We'll talk about it when you come back.
Uh! Okay.
Hello? Yes, Boss.
Okay, I'll be right over.
Boss, you were looking for me?
That is...?
Um, this...
Kate's cat from her desk?
It's a little different.
This is a new one I asked the manufacturer to make.
I was thinking it could help with my report.
Okay. Come on in.
Director Zhang really liked last year's stuffed animal project.
So this time, other than the design exhibition, we also have to meet Director Zhang.
Please get the planning department to collate all the promotion results from last year
and sales analysis to make a conclusive report for me.
Boss, is something wrong?
Nothing.
This is a gift for Director Zhang.
That's it.
That's okay.
See?
This one is wilted.
I think it's good if you just leave it by the side.
This one...
-Dean. Dean. You go help Mr. Cheng. I'll handle it here.
Okay.
-Liang Liang. -Hmm?
How long have you known Dean?
Not very long.
He is the creative director sent from our client's company to GAZE.
He cares so much about you. Is he chasing you?
Mom, you're too gossipy. He's like this to everyone, not just to me.
It's different!
That gaze he looks at you with seems like he's looking at his girlfriend.
Is there? You probably saw it wrong.
Who am I? I'm Liao Tian Feng! I'm your...
I'm your mom, how could I see wrong?
He already came here from Taipei.And you're still being dumb not understanding his feelings.
He's good and has a lot of talent.
You want the height, he has the height. You want looks, he has the looks.
If that guy really likes you, you would be lucky!
Don't be so careless. You have to take advantage.
Since you're living together for 3 months,
mom will give words of conscience,
take good advantage of it.
Mom.
Last time you told me to take advantage of my situation with the boss...
And now you want me to grasp my chances with Dean?
All you want me to do is to treasure people... What do you mean?
Hey! You don't understand.
Hey, Cheng Liang Liang, you're already 26 years old.
After a few years you'll be 30. Do you think you're still in your prime years?
Your mom, me, is worrying for you.
This old teacher is telling you...when you have a good situation and a good chance
you should use all your strength and hold on to your chance!
Hey! Your teacher is talking, are you even listening?
In these few days, I'll observe him carefully,
and see if he's faking it or not.
I really enjoy Gaze's idea.
Especially last year, when you guys designed the stuffed animal showcase.
If this time's report will be approved by our company
I think, next year's big Shanghai project can be handed over to you guys.
Being able to work with Director Zhang again, is our, GAZE's privilege!
Besides that project, we also have a 5 year plan.
If it's possible, I am looking forward to your proposal.
The food has already been out a while, you should let them eat first.
I'm sorry. My husband just has work on his mind.
When he opens his big mouth about the subject, he can't stop.
Here, please eat a lot.
Young people need to eat a lot, so you guys will have energy to work.
I already told you. Outside you're my secretary
and not my wife.
Who doesn't know that I'm your wife?
It's only you who wants to be my boss all day long.
So Secretary Chen is Director Zhang's wife?
I am his secretary, even if he wanted to fire me, he can't!
Mrs. Zhang, you don't have to be that polite.
So Director Zhang and your spouse have been working together since you were young?
When I graduated college, I was an assistant at the office. At that time, he was just a salesman.
He wanted to go after me, but he was afraid that the boss would find out.
We dated secretly for a while, but then still eventually came clean with the boss.
When he was promoted to become manager, I applied to be his secretary.
In a blink of an eye, ten or so years have already passed.
And now that he's the big boss,
he often treats me like his secretary.
Really can't stand it.
After marrying me, you won't have to find another job in your lifetime, and you still complain?
Before when I said I wanted to be his secretary,
he had misgivings, saying that
he was afraid that the feelings would influence his work.
In the end, he couldn't do without me.
Look at me, just like my husband, when I start talking I can't stop.
Here, please eat, don't hold back.
Here.
Boss, have you arrived at Shanghai? How's the weather over there?
It's already midday, have you eaten already?
Be careful when eating outside.
Do your best at your work.
This morning I went to Hua Lian and dealt with the problem regarding I-Good
You don't have to worry. Is the design exhibition successful?
Work hard!
When you get back from Shanghai, Director Zhao is willing to discuss with you a potential collaboration again.
Did your girlfriend send you a text message?
It's for work.
I think that the second one was related to work.
The first one was sent by your girlfriend, no?
How long have you been dating? Looking from your age,
you're probably close to getting married, right?
If you have a girlfriend, that's a good thing.
When I was your age,
I only knew how to date with my work.
I didn't know how to work with my girlfriend.
If I had understood earlier
then I would have wasted less of my life.
Actually I think...
romantic relationships will still affect work.
If it influences, then let it influence.
The worst case would just be an argument.
Looking back, work is still work.
Besides, if you lose your job, you can find a new one.
If you let a relationship pass you by, you won't be able to get it back.
Before I was like you
but I still fell in love with the office secretary,
which is my most precious wife.
Afterward I realized
for men on this path to fulfill his dream,
the only person who will support you to the end
is her.
You will overcome any struggle.
Then, husband, can we eat?
Come, come. Please eat.
Director Zhang and wife, please eat.
This is this place's most famous lamb steak.
Come on.
We already reached a consensus with the main office in Shanghai.
Before the end of the design exhibition
we will redo last year's report of the stuffed animal design case for them.
That case last time was given
to Kate and Liang Liang to manage.
Alex managed the marketing part.
Then...what were the rest of the report's contents?
Everything regarding the stuffed animal project, the design blueprints, creative inspiration and the sales statistics,
and the original proposal draft.
Very good. Who's responsible?
At that time, Liang Liang was responsible.
Okay then.
For these days, Kate, make a new report to give to me.
Alex will be responsible for the schedule as the planning department's direct contact.
Okay.
I have the final product photos here.
The digital copy of the report was already copied on to a disk by Liang Liang.
It is in the files, I'll go look for it.
Okay, regarding the subsequent tracking files, I actually have a complete file on my computer.
I'll check with the boss tomorrow.
Okay. Are you okay over there?
Zoo stuff toy animals files.
Subtitles brought to you by Just Your Team@Viki.
Jia Yu.
I helped you sign the delivery from Hua Lian.
Thank you.
Bye!
What are you doing?
This is the admission ticket to tonight's movie premiere.
This can only be obtained by someone with status like me.
Coincidentally I have an extra ticket. Do you have plans tonight?
It'll be a waste otherwise, so come watch the movie with me.
How do you know I have no plans today?
A little ordinary sheep like you...
Everyday, when you wake up you eat breakfast.
At noon, you eat lunch.
In the afternoon, you have tea and cake.
At night, you go home and eat a bento with some snacks.
And then sit on your bed doing online bids,
shower, put on some facial masks, and go to sleep.
What other interesting thing would you do?
Wow, you got it all right!
So if it wasn't for me, this not so ordinary person,
poking into your super mundane living style...
You, this fluffy little sheep...
Perhaps in this lifetime wouldn't even have the chance to see a movie premiere.
What? This is the 4D Working Vampire that I have always wanted to watch.
I really wanted to see this!
Perfect! I'll pick you up tonight.
Thanks!
Cui Xia,
since the boss isn't here, we can relax a little.
Do you have plans tonight? Let's eat dinner together?
I have dinner with a client tonight.
What about tomorrow? Or the day after?
Brother Bo.
Fine. It's just a dinner, right?
Tomorrow night is fine.
Really?
What do you like to eat?
But, we must be like friends and pay for our own dinner.
Okay.
What do you like to eat? I'll make reservations.
Thai food? Or French food?
Hello?
I understand.
Give me one more day.
Cui Xia!
Okay.
It still hurts.
For real?
If my hand was injured and couldn't move,
will you take care of me like you have took care of Qi Yi?
It's not that big of a deal... isn't it just a small cut?
How is it so serious?!
Come eat!
Okay! Time to eat.
I'm hungry.
Thank you.
Everyone worked hard today.
Eat more.
It smells so good.
WAIT!
What's the matter?
Dean,
do you have anything you can't eat?
No.
You won't get itchy from eating things?
No.
Oh that's good. I was worried you were like Xiao Yi, accidentally eating something that causes a reaction.
If you can eat anything, then please eat a lot. If there's not enough, just let me know.
Thank you, Mrs. and Mr. Cheng. I'll start.
Eat. Eat. Eat.
So polite.
-You can eat this, right? -Right.
Thank you, thank you.
-You can eat seafood right? -Yes.
Yes, yes.
Dad, eat some veggies.
OK, you eat, you eat.
Liang Liang, eat this.
Thank you. Doesn't your hand still hurt?
It still hurts!
But I still want to get food for you.
Okay, okay. A man serving a woman, that's good.
Liang Liang, this is called being congenial.
Thank you, Director Dean.
Okay.
-So cold!-So cold!
-So sweet! -So sweet!
The nighttime in the countryside is so pleasant.
It's true.
If you close your eyes you can hear
even more different sounds.
Dean.
This time for my temporary leave without pay incident,
can we not blame Boss?
Why?
Because this time it caused a huge loss for the company.
If boss didn't do that
I would have resigned myself anyway.
Besides, the reason why I'm upset
isn't because of the fact that I got put on temporary leave.
But because
before, I thought that
if the case was successful
our company would have gotten more recognition.
So then Boss wouldn't have to work so hard.
Why do you only think of him?
Because he's a very good boss.
He is never late to work,
very serious
and every time there is a case,
he would always review very carefully.
He would work overtime himself.
Although he has a bad temper
and his personality is weird,
he really is a good boss.
It seems that I have truly lost to him. (Japanese)
If I had known earlier in college,
I would have put more beetles in his lunchbox.
Then I won't be so unwilling right now.
You put beetles in Boss's lunchbox?
That's right.
Buzz and I frequently put stuff inside his lunch.
Whatever you can think of, we have put it in before.
God, you guys are so disgusting!
No wonder boss is so oversensitive.
It had to have been forced by you guys!
Really, it actually seems that way.
Hey, listen. Listen to it.
Listen to what?
Close your eyes and listen.
Okay.
What is this?
What is this thing?
Apparently you can get scared too!
You're trolling me!
Who asked you to tease boss? Of course I have to get revenge for him.
Mr. Beetle,
I apologize on behalf of Liang Liang.
I'm really sorry.
She was just joking.
-I know it. -Hey! Hey!
What are you doing?
Are you telling Mr. Beetle bad things about me?
It's not fair.
I also want to talk to Mr. Beetle.
It's too late now.
We're good friends now.
Huh? That fast?
-Give it to me!! -No!
Quick! Hey. Hey. Hey.
No, it's mine!
What are you looking at?
Liang Liang specially instructed me to
be careful to not let you eat anything that you are allegic to.
Is that so?
It's about right. Boss, you can eat it.
What's wrong with the bread?
I just think it tastes weird.
This whole wheat bread isn't even made from whole wheat
but has syrup powder and wheat inside it.
How do you know?
My dad is a bread master.
He often hand-makes bread at home.
At times, I bake them myself.
However being accustomed to eating the bread from home, I sometimes go out and eat different things.
But nowadays, breads are not real.
Boss, don't you think Director Zhang and his wife are good?
When they were young, they worked together.
They supported each other.
And their work wasn't affected by their relationship.
Boss, don't you think Director Zhang and his wife are good?
When they were young, they worked together.
They supported each other.
And their work wasn't affected by their relationship.
Every person who has an office romance
has a 99% chance of
having their work affected by it.
Director Zhang and his wife are an exception.
-But if it's not... -I know what you're trying to say.
But, I won't just, because of one exception,
give up on this principle.
- But Boss... - That's all for today.
Tomorrow after the design meeting, remember to get an update on the progress of the documents.
And then report it to me.
Yes.
This time, Xiao Yi put her on temporary leave without pay
and accept investigation. Just thinking about it makes me angry.
Liang Liang isn't even an outsider. He doesn't have any empathy!
After all, he is a boss.
If he doesn't give some punishment, how is he going to satisfy his employees?
Right?
I don't even know when our silly daughter
will be free from accusations and go back to work.
I think Dean
has an affection for Liang Liang.
I guess, probably.
Never before has a man come to our house because of Liang Liang.
Also he spontaneously went to help her in the fields.
Whatever food I added to his bowl, he just ate it all!
I love this kind of non-picky boy! They're easy to raise.
Are you raising pigs?
It doesn't matter if you like him.
It only matters if Liang Liang likes him.
I did talk to Liang Liang about it,
but she is so insensitive and can't even feel his affection towards her.
If Dean is really not bad,
then we should help him by giving a little push.
Let me push you back to the room to sleep first.
Let's go to sleep first.
This situation needs time. Don't rush it.
It's been three years.
Not even a phone call was dialed.
I could only try to control my own emotions, even sacrificing my work
and losing my appetite!
I'm back now.
Why did you even come back for?
Little silly girl, I have reached Taiwan.
I have to discuss something with a client later.
Find some time to accompany me.
Subtitles by Just Your Team @ Viki
This piece is Ciao Jian Mi Shen's
piece from 1990.
Did you wait long?
Finished discussing?
Yes, just doing some business.
What's wrong? Why did you come see me today?
Sister Na,
can I accompany you today?
Okay,
go to your place?
- Okay. - Wait for me.
Dig in!
Sister Na, it's been a long time since I ate your cooking.
I always have to wait for you to return before being able to eat it.
Oh. Your words are the sweetest.
What kind of big events have you not seen?
You haven't eaten little of those high class meals.
But it can't be compared to Sister Na's stewed fish.
I don't normally stew fish. I only do it because you like to eat it.
Here.
Thank you.
I never thought
that it is not easy to have such a simple meal with someone close.
You have been travelling abroad for so many years.
If you are willing to move back for long term, we can eat together often.
Why should I come back?
There's no home for me here.
You should say "this world is so big
but I can't find a place that could be my home."
I lived in hotels everyday, and now I fear them. It's the same everywhere.
You can live here.
If you want my company, find me at anytime.
Why would I bother you? A young girl like you, why don't you get a boyfriend?
Sister Na, eat more. You barely ate.
If my kid was still by my side,
he'll probably be around your age.
What's wrong?
I've known you for so long,
but I never hear you talk about your family.
I thought you were always alone.
It's something from a long time ago.
Not saying anything more. Eat dinner.
Here let me serve you some food.
- Come here. - Thanks.
Ah, that's right.
Sister Na, I have something to give you. Wait for me.
Let me help you wear it.
Oh, this is a your handmade bracelet.
That's right. This is a wish bracelet so it is more special.
After wearing it, you can make a wish and it'll come true.
Oh.
If every wish could come true, that would be great.
Then what about you?
How come you didn't make one for yourself?
Because my current wish requires me to go after it myself.
Okay. Fighting.
- Eat dinner. - Okay.
Guess where I am.
I don't care where you are,
please don't ask for vacation days leisurely.
You didn't think I would be with Liang Liang... right?
Wow! The sunlight at her home is really bright.
And the air is fresh.
Being with her makes me so happy.
You better come back tomorrow!
I'm helping you this time
by protecting Liang Liang and to clear up the accusation.
Boss, did you see the lion in your suitcase?
The lion is the king of the all animals.
In this world, it is
the bravest and the most intelligent animal.
Press on for work.
Good night.
Dad!
I want to make a website for our rose garden.
Okay.
- Are you okay? - I'm fine. I'm fine.
My cellphone.
Is it okay?
It's fine. Look,
- It's waterproof. - Be careful.
Okay. Okay. Okay.
Plants will be plants.
Dead
is dead
Let me tell you honestly.
The thing I hate most is roses.
Because when they're not supposed to wither, they
wither.
Dad,
in this world, is there any flower that doesn't wither?
Just like this picture.
A rose that will stay like that forever.
How could there be a rose that will never wither?
Really?
If roses don't wither,
then Boss would like them.
- You're thinking about Xiao Yi? - Huh?
Are you guys okay?
Recently, your mom
doesn't really understand Xiao Yi's punishment for you.
These two days, she keeps saying bad things about him.
But I feel that Xiao Yi, as the one in charge of the company,
he must take responsibility for many things.
Xiao Yi said he doesn't like roses.
I think he has a reason for it.
Daughter,
if you really like him,
then shine the light into his heart.
Dad! What are you saying?
Overall, no matter who you pick,
as long as my daughter likes him,
I will definitely support you.
Okay?
If roses didn't wither,
then we can prolong our emotions for each other
and prolong thoughts of happiness, longing and desire
and maintain love forever.
Thank you.
You're welcome.
Apparently happiness has an expiration date.
It's when these roses wither.
This may just be a small flower petal,
but it has all put its effort into blooming beautifully.
So we have to cherish them more.
I used to really detest you...
And wanted to escape from you.
But it made me think of Cheng Liang Liang, that idiot.
Why didn't you call me last night?
Why would I call you?
When I got home, I went to sleep.
Technically, you should call to say goodnight or something after a date.
We had a date?
Yes.
We just coincidentally saw a movie together.
And then ate dinner.
That doesn't count as a date, right?
At this extent, it should be considered a boyfriend and girlfriend level date.
Little sheeps really are slower.
Who are you calling slow?
You don't have to deny just because you think you can't match up to me.
Next time, we have a date-
Ou Lai En,
a date is when two people like each other.
That's called a date and actually
I. Don't. Even. Like. You.
So random.
Hey, Mie Mie.
That.. did you see Shi Cui Xia?
Shi Cui Xia?
She just got a call and went downstairs.
What kind of call?
I don't know, but it was ferocious.
I'll go downstairs and see.
Crazy.
I have already told you many times.
Today, you must hand it over.
I'm already thinking of ways but the money really didn't come yet.
Still thinking of ways?
What are you trying to do?!
Let go! Let go! Let go!
Let me tell you!
This a country with laws.
Around this area, there are security cameras. Also, the police stations are nearby.
Don't try any nonsense.
Please give me one more day.
I will think of a way to pay you back.
Okay. I will give you one more day.
Let's go.
What were you trying to do?
Cui Xia, I was trying to protect you.
Don't worry. I'll handle it.
My stuff can't be handled by you and it's not as simple as you think.
Cui Xia.
Brother Bo!
I know that you're good to me.
I really appreciate your kindness,
but please don't get involved in my business again!
Cui Xia, listen to me.
I'm feeling all confused right now. I'm going back first.
To: Xiao Yi. -Face chat
What is it?
I feel that Hua Lian's progress this week will be slowed.
Why?
These few days, there are some things to be discussed internally.
As a Hua Lian representative, I can't say more.
No.
This incident has already affected the progress with Hua Lian.
I need to know the reason.
Okay.
The CD of the digital files you wanted the planning department to arrange has disappeared.
I heard that Liang Liang was in charge of it.
But right now she's on suspension.
The planning department is a mess.
So I decided to slow down Hua Lian's progress for this week.
Don't be nervous.
I already told Director Zhao to let you settle your company issues first.
Sorry.
I didn't know about this.
It's nothing.
You shouldn't blame Liang Liang.
This was something from a year ago.
Just because something is gone, doesn't mean it has anything to do with her.
Thinking about how to resolve it is more important.
I know. I will try to settle this matter as soon as possible.
I won't let it affect Hua Lian's progress.
I believe you. I also believe this problem will be resolved.
If you need me to help with anything, then just ask.
Boss!
Why is it that I only find out now about such an important news as the loss of project files CD!
I already looked for it many times but I just can't find Liang Liang's CD.
The boss already knows it.
HUH? Who told him?
I don't know either. But, Boss is very angry now.
Because he already promised Shanghai's side that he will submit the report before the end of the exhibition.
Weird. I remember seeing Liang Liang putting the CD in the information bag.
How could it have suddenly disappeared?
Then, look if there's a back up to it.
Fighting!
Take a break.
Thanks.
Have you found a solution to the report?
I want to get Liang Liang to come back to help.
I don't think Qi Yi will agree to it.
How would you know?
Because Liang Liang is still under investigation for the missing agreement.
If you need my help, you can just ask.
We're co-workers not strangers.
That's all.
How could it disappear?
I really did put the CD into the information bag.
Okay, I understand. Bye
Weird...
The original documents are still intact. Why is it that only the CD is gone?
Cheng Liang Liang, you are very incredible!
You are good at losing such important things.
But you don't lose the unimportant ones.
Be serious.
This project was done by me.
I think I should go back and work on it.
I can't let Kate do it all by herself.
But you are still under suspension and investigation, how are you going to go back to help?
Oh right.
If you don't go back, will Kate and the rest be able to finish it in time?
No they won't make it in time.
I'll ask Qi Yi to let you go back to solve the problem.
Hey, Dean!
I think it'll be better to talk to the boss myself.
Incoming call: Cheng Liang Liang
What?
Boss,
I heard from Kate that the digital copy of the file is gone.
Sorry, I don't know why it disappeared.
No matter what, it's my responsibility
so can I go back to work temporarily to help?
Why is it that all the work you are involved in have problems?
Boss,
if you allow me to go back to work, I will do everything I can to save it.
Boss,
did you get skinnier?
Are you eating properly in Shanghai?
I have asked Alex to be careful to see if you're allergic to anything.
Has he been checking properly?
Oh right. Princess sent me a picture of Ming Ming.
Do you want to see? I can send it to you.
She told me that Ming Ming ate a lot.
I haven't seen Ming Ming in so many days.
I miss Ming Ming. I also want to go back and work.
Do you really want to come back and work?
Yes. Although I always make mistakes at work,
but Boss, I really like this job.
If I can successfully retrieve the files again,
can you take it as me making up for my mistake?
I will think about it.
Really?!
So, I can go back to the company and help?
Yaaaaaayyy!
I'll send a message to Kate.
Really?
That's great!
Then I'll see you soon.
Yes.
Mie Mie!
The boss finally allowed Liang Liang to come back and help us.
Really?! And what time will she be arriving?
If there's no traffic,
she'll probably get to the company before 8.
Oh.
It seems that I'll have to work overtime.
Aiyo. Don't worry. I'll be here to help.
Although I can't stay too late, I will help with whatever I can.
If we all work together, we'll be done in no time.
Did Liang Liang come back?
Yes.
Then that's good.
She will only be back at night. Will you guys be able to finish it in time to submit it in the morning?
If you can't finish in time, I can help.
Oh. It's okay.
This is a mistake by our planning department.
We'll think of a way to resolve it ourselves.
Okay. Then you guys do your best, I'm leaving first.
Mie Mie.
Did you see Ou Lai En?
Ou Lai En?
No.
I haven't seen him since noon.
He better not have skipped work.
I. Do. Not. Like. You!
I. Do. Not. Like. You.
You. You. You.
- Liang Liang - Hm?
When you go back, you have to work harder.
Let's see if you can redeem yourself, so you can go back to work.
Alright. You guys hurry and go back in. I'm leaving. Bye.
Alright, hurry go back in.
Bye bye!
Drive slowly.
- Dean, be careful.- Okay.
Bye!
Watch where you're going!
Okay.
Let's go!
Okay. Go!
I am back!
Liang Liang!
You are back!
I'm sorry. I made you guys worry about the report.
I was originally worried that Boss would think it is you again.
Luckily, he agreed to let you come back to help.
Are you tired from taking the train?
Oh! It was Dean who brought me back.
Dean?
Hey! Long time no see.
These few days he has been staying at my house.
So... you took leave these few days to look for Liang Liang?
That's right.
Really? Was it fun?
It was so fun.
I already looked through all the information bags and Liang Liang's computer.
but there's no back up of it.
My computer had to be reconfigured so I've lost all the files.
Why did such an important CD disappear at such an important moment?
Forget it, don't look for it anymore.
Huh?
It's already like that. Why don't we redo a new one?
But will we be able to make it?
Boss said that we have to hand it to the client before the end of the exhibition.
Which means we have to finish it before tomorrow at noon.
Kate, you have already finished one third of it right?
Yes.
Then, if we split the work, we should be able to make it.
Then Mie Mie and Liang Liang will be in charge of the word documents.
Kate will be in charge of the image scanning.
I'll put everything together! If we all work together we definitely can get it done!
Alright!
Then let's work hard together! Fighting!
1, 2, 3.
GO! GO! Go! Yeah!
We have divided the work. Mie Mie and Liang Liang are in charge of the word documents.
I am in charge of the image scanning. Dean will be in charge of the board and doing comparison.
Oh there's also a document on my table...
Here.
Thank you.
This is for you.
Yes.
Please wait a moment.
Purchasing rights...
Ding Jia Yu.
Why are you looking for me so late at night?
As old friends who haven't met in a long time, I wanted to show some concern for you.
The person who hates overtime work the most
is still at the office. What a miracle.
Seems like you really like her.
It's not enough just for me to like her.
I still need to make her like me.
As your good friend,
I am envious looking at you fight for your love.
You are not envious of me. You are jealous of Liang Liang.
Think whatever you like, but I will still be happy for you if you find your love.
But if you want to talk about Liang Liang,
I am not too interested. I want to head home.
Wait up.
The incident that took place at Gaze is too coincidental.
Coincidental? You are telling me it's all too coincidental?
Are you hinting that the case is related to me?
I know the Ding Jia Yu from the past.
I just hope she doesn't make the same mistake.
I have no idea what you are saying.
If you really like her that much,
then just find ways to take her away from Qi Yi's side.
As your old friend, I will wish you all the best.
Good, that's about it.
Kate.
The office is very empty without the boss.
Sure, no problem.
I wonder what the boss is doing right now.
I didn't know that the boss' chair is so comfortable.
No wonder he can be so mighty like a lion.
Boss! You're not asleep yet?
Cheng Liang Liang, your design documents and image files, are they ready?
Oh, it is almost ready. I will send it to you later.
Oh. Also...
Cheng Liang Liang! Are you in my office? What are you doing in my office?
I... I... I... No I'm not!
I... I am not in your office!
I was just passing by, you saw wrongly. I am not in your office.
I did not see wrongly. You are definitely in my office.
Also, can you move your phone away from your chest?
I don't want to look at your chest alright.
Chest?! Hey!
Why are you looking where ever!
It was you who placed your phone on your chest. You think I want to look at it?
You...
You looked at it.
Oh. You see! You really are in my office.
You're sitting on my chair. You better get up. That chair is very expensive!
Will anything happen if I sit on it just for awhile?!
Hey, do you know how tired I was standing outside?
Who was the one who wanted to make up for her mistake?
Hurry, get up.
Fine I will get up.
Also, remember to send the report to me tomorrow at 9am.
I got it.
Good morning, Boss!
Cheng Liang Liang! What are you doing?
If you have time for such useless stuff, why don't you hurry and send the report to me?
I have already sent it over.
You sent it already?
Where are the others?
Dean has gone to send Kate home. I am the only one in the office now.
Then, is there anything else?
Also, how long are you going to wear that thing for?
There are some things that can only be said when I wear this thing.
What do you want to say?
Boss, regardless of whether or not the content is up to your standards,
can you cancel the suspension after you get back?
I really want to come back to work.
I know that being careless is something difficult to change immediately.
But, I really will change.
I also promise that I will not make such a mistake in future,
and cause trouble to everyone.
I will think of a way to make up for it.
Haven't I told you already?
I will think about this matter. We will talk about it when I get back.
There is one more thing. I want to make use of this chance
to tell you while I am still brave enough to.
I have never said this to anyone else before.
Then do you want to say it after taking the costume off?
Do I really have to take it off?
Take it off.
Boss,
I like you very much.
♫ After slowly melting my heart, it became boiling hot. ♫
-Preview-Lion Hunting's ultimate aim is to make the lion's
heartbeat increase.
Think of you at all times.
When he's close to you, he will want to close his eyes for a kiss. When all these symptoms appear,
that means that he has fallen in love with you.
Subtitles brought to you by Just Your Team @ Viki